Когда разговариваешь на шведском

Когда разговариваешь на шведском, будто перекатываешь разноцветные карамельки во рту. До того язык яркий, звонкий, сладковатый и мелодичный.

Но слова, связанные со снегом и зимой занимают особое место в моем сердце. Когда я только начинала изучать шведский, мне очень нравились все слова, обозначающие снег, лед и холод. Дело-то было в жарком Израиле, и у меня была дикая жажда прохлады, мороза и снега. Да и плюс в холодной стране есть очень много слов, обозначаих снеги лед, и очень мало слов, обозначающих жару и песок.

Поэтому сегодня пока в Стокгольме не растаял снег, я решила продолжить рубрику #шведскийсирой на этот раз на зимнюю тему.

Все 6 слов, о которых поговорим сегодня — двойные, состоящие из двух слов. И поэтому ударение в них на оба слога (ну не на последнюю гласную, понятно).

❄Итак, одно из самых красивых слов в шведском — snöflinga — снежинка. Snö — снег, flinga — хлопья (в единственном числе). Снежные хлопья. Очень люблю перекатывать это слово на языке. Попробуйте!

❄Istapp — сосулька. Is — лёд, tapp — «что-то торчащее вниз», палочка. Ну вы поняли, ледяная торчалка!

❄Blixthalka — гололед. Причем такой, когда при нулевой температуре дождь касается охлажденной земли и превращается в тонкий слой льда. Blixt — вспышка, и очень часто используется для описания мгновенного события, очень быстрого. Halka — скольскость… долго думала над переводом. Мгновенная скользкота.

❄Snödriva — сугроб. Такой настоящий, куда можно падать и кататься.

❄Rimfrost — лед на окне, или, например, ледяные иголки на ветках деревьев. Frost — заморозки, мороз. Rim — вообще-то это «рифма», и этимологию rimfrost я не нашла, может, тут есть лингвисты? Но слово сказочное. Rimfrost всегда идеален, всегда немного волшебен.

❄Rysskyla — русский холод. Просто очень холодная погода. Экстремальные погодные явления часто называются русскими. Жару, кстати, тоже — ryssvärme. Отчасти потому что погода и правда часто приходит сюда с востока, а отчасти потому что #русскиевовсемвиноваты